De Alma e Coração

Convite - Invitation Joana e André

Temos muito para contar deste casamento, que foi para nós o último de 2012 e
o primeiro em equipa, fotografado, filmado e decorado do inicio ao fim por nós!
Não apenas por isso, este tornou-se o casamento do ano para nós.. mas desse
falaremos mais tarde em detalhe.
...
We have a lot to tell about this wedding that was our last in 2012 and the first as a team: 
photographed, filmed and decorated by us from beginning to end!
Not only for that, but this one turned out to be the wedding of the year for us… 
but we'll talk about that later in detail.

Quando a Joana e o André vieram ter connosco tinham a ideia de que gostariam de ter um 
convite que fosse uma fotografia... conversa puxa conversa, o casamento era na Taberna 
das Almas, taberna faz-nos lembrar cervejas... E porque não uma fotografia com um rótulo 
de uma garrafa, onde o próprio rótulo seria o convite?!?! 
E assim foi! Fizemos também uma versão mais familiar com a "filha" Teresa, para convidados 
que gostam bem de ver a carinha dos seus entes queridos.
...
When Joana and André contacted us, they wanted their wedding invitation to be a picture… 
while discussing ideas, the wedding was going to be in Taberna das Almas, tavern reminds 
us of beers… So why not a picture of a bottle label, where the label would be the
invitation?!?!?
And so we did it! We also made a family version with their 'daughter' Teresa, for those 
guests that like to see their pretty little face.

E assim foi daí surgiu o convite, o mapa de Lisboa e uma exigência feita logo no inicio,
o prazer de poder levar mais uma pessoa caso o convidado estivesse enamorado.
...
From there came the wedding invitation, the map of Lisbon and an early demanded request:
the pleasure to take an extra person in case the guest would bring his/her valentine.

Este foi o inicio da nossa história com a Joana, o André e certamente com a Teresa.
...
This was the beginning of our story with Joana, André and certainly with Teresa. 

-
Créditos/ Credits:

Design: Rita Oliveira - De Alma e Coração
Fotografias/Photos: Rodrigo Cardoso - De Alma e Coração 

Ano novo, Ano Velho - New Year, Old Year

Estamos no inicio de um novo ano e pela lei do calendário com o qual vivemos, Janeiro é o mês
de olhar para trás, é o mês de fazer novos projectos, de pensar no que passou melhorando
o que há-de vir.

Mas este ano não nos sentimos assim, sentimos que a mudança do ano foi para nós em Outubro
quando o projecto passou a ser diferente, houve mudanças na equipa, houve mudanças no projecto
e dessas mudanças saíram tantas coisas boas que não queremos que seja o fim desse mesmo ano.
Essa foi a altura em que fizemos balanços, remámos contra as marés e de novo a bordo de um
barco quisemos destinos diferentes aos anteriores mas iguais aos do coração.

E este é o nosso adeus a 2012 que sabemos que foi e ainda está a ser um dos anos de mais
decisões, mudanças e escolhas de caminhos que só podem ser os certos pois são trilhados
De Alma e Coração!
...
We're in the beginning of a new year and by 'calendar law', January is the month that we look back,
that we plan new projects, think about what we went through to improve what will come.

But this year we don't feel that way. We feel that our year turned in October, because this project
became different in some ways. There were changes in the team, in the project itself, and so many
good things came out from those changes that we don't want that year to end.

That was the time when we made an annual balance, we rowed against the currents, and back
on board we wanted different destinations from the previous ones but the same as the ones
dictated by the heart!
And this is our farewell to 2012 that we know that was and still is a year of more decisions, changes
and choosing the paths that can only be the right ones because they are taken with
"The Heart and Soul"! 
_

Photo (analog): Rodrigo Cardoso

BOM ANO! - Happy New Year!

Não somos de fazer grandes balanços somos mais de pedir Desejos e este é o nosso maior: SER FELIZ!
...
We are not the kind that make big annual balances. We are more of making wishes, and this is
our biggest wish: BE HAPPY!

_

Créditos/ Credits: De Alma e Coração 

O Chá - The Tea .VIDEO.

Aqui vos deixamos o vídeo De Alma e Coração

We leave you here with the 'De Alma e Coração' video.
-

O Chá - The Tea

A revista Kinfolk chegou finalmente a Portugal e a sua nova casa é um sitio fantástico, o Atelier 51. 
...
Kinfolk magazine has finally arrived to Portugal. It new house is a wonderful place, the Atelier 51.  

Fomos até ao Atelier 51 preparar um chá para receber a revista da melhor forma possível,
um bom chá, iguarias que aquecem a alma e o melhor de tudo, uma boa conversa
numa tarde de sábado.
...
We have been to Atelier 51, to welcome Kinfolk magazine. A gathering has been arranged: 
a good tea, delicacies that warm the soul, and best of all, a good conversation on
a cozy Saturday afternoon. 

Sintam-se em casa e desfrutem deste chá e não se esqueçam de passar pelo Atelier 51,
onde podem adequerir esta revista que nos faz suspirar e ficar a conhecer um
projecto fantástico.
...
Feel at home while you enjoy this tea and please remember to pass by at Atelier 51, 
where can obtain this magazine that makes us sigh and get to know a fantastic project.

...
Créditos/Credits:

 Local: Atelier 51
Decoração / Styling: De Alma e Coração + Atelier 51
Fotos/Photos: Rodrigo Cardoso - De Alma e Coração 

A Sopa da Pedra e a sua história

Existem histórias que se tornam contos, que ficam para sempre no imaginário e na tradição
de um País, o conto da Sopa da Pedra é um desses. 
Esse conto fala da forma melindrosa de fazer uma sopa com uma pedra que para além
da pedra tem muitos outros ingredientes tão ou mais importantes que a própria pedra.
...
There are stories that become tales and live on in the imaginary and in the traditions
of a country. The tale of "The Stone Soup" is one of them.
This tale tells in a disguised manner a way to make a soup with a stone, using
a lot of ingredients also, or more important than the stone it self. 

A história que vos vamos contar hoje fala de uma sopa que também foi feita com vários 
ingredientes, ingredientes como as mãos de quem os cozinha, o olhar de quem os recebe,
o sorriso de quem a desfruta, a vontade de ir para quem lá não esteve e a mais importante 
iguaria posta após no final de tão grande cozinhado... a vontade de voltar e desfrutar de dias 
como estes, dias que aquecem o coração e enchem a alma.
...
The story that we are going to tell you today speaks of a soup that was also made with various
ingredients from the hands of those who cooks them, the look of those who welcome them, with 
the smile of those who enjoy them, the will of those who didn't went but which they did, and the 
most important dish at the end of a such a great meal… the desire to return and enjoy days like 
these, that worm up our hearts and fill our souls.

Esta é nossa história de hoje, uma história em que a personagem principal é a sopa
e em volta dela há tanto para contar, viver e recordar.
Folheiem as nossas páginas e vejam a nossa alma.
...
This is today's story. A story in which the main character is the soup, surrounded by
so much to tell, to live and remember.
Go through the pages and look at our soul.
...

...

Creditos/ Credits:

De Alma e Coração

Decoração/Styling: Rita Oliveira
Placas Bem-Vindo/ Mercearia: Marta Lee Illustrations 
Fotos/Photos: Rodrigo Cardoso
Video:
Camera: Bruno Miguel Gomes 
Edit: Bruno Miguel Gomes & Rita Oliveira
Production: Rita Oliveira, Bruno Gomes, Rodrigo Cardoso
Music: Sea Oleena - And
_

Local: Quinta do Arneiro
...

Um dia na quinta... Sopa da Pedra

O sábado que passou foi muito especial, fomos até à Quinta do Arneiro decorar
e registar um grande dia... mas todos os detalhes vêm daqui a uns dias, estejam atentos.

Por agora uma pequena nesga dos preparativos para este lindo dia!
...
Last saturday was a very special day. We went to Quinta do Arneiro do decorate 
and capture a big day… All the details in a few days, stay tuned.

For now, a very small preview of the preparations for this beautiful day!

...

Creditos/Credits:

Decoração/Styling: De Alma e Coração

Fotos: Rodrigo Cardoso - De Alma e Coração

Local: Quinta do Arneiro

Alexandra & Tiago

Hoje mostramos um casamento num belo dia de Verão... 
Fomos até Landim e lá esperáva-nos esta maravilhosa surpresa. 
Um espaço lindo todo preparado em família, onde fomos recebidos com
a maior simpatia do mundo... Obrigada por toda a hospitalidade Alexandra e Tiago.
...
Today we show you a wedding on a beautiful summer day...
We went to Landim, (North of Portugal) and  a wonderful surprise was waiting for us.
The wedding venue prepared by the bride´s and groom family was pleasant and outstanding, 
we also have been received with the greatest kindness in the world ... 
Thank you so much for the hospitality Alexandra and Tiago .

Créditos/Credits:

Photos: Rodrigo Cardoso e Joel Canavilhas - De Alma e Coração

Convites e materiais gráficos: Noiva e "O meu é melhor que o teu"

Decoração: Noivos e Família
Local e catering: Mosteiro de Landim, Famalicão /  Maria José Pinho - Serviços de Catering Lda
Fato do Noivo e acessórios: Armani
Vestido da noiva: Anabela Baldaque

Sapatos Noiva: Menbur com uns pauzinhos mágicos de Anabela Baldaque
Alianças: Eternis
Maquilhagem: Tinoca Make-up
Cabelos: Mafalda Perfeito hairstylist
Flores: Mãe do Noivo
Som e DJ: DJ Cláudio Barboza

Um Jantar Especial

...

Chegou o Outono e com ele traz o prazer de estar sentado a uma mesa no quentinho de 
um lugar acolhedor rodeado de boas conversas.
Hoje o artigo que vos trazemos é uma jantar bem aconchegante que teve como estrela 
a nossa Sanda que todos já tanto ouviram falar.
...
Autumn is here, and with it the pleasure of being gathering at a table in a warm
and cozy place surrounded  by good conversation.
The article that we bring you today is about a very warm cozy dinner that belongs to
our dearest Sanda, that you have all already heard about. This evening star is Sanda.

A Sanda fez 40 anos e para comemorar escolheu o Chef Nino, no Lx Factory e a nós 
para lhe darmos um toque especial, para além da magia que o local ja tem só por si. 
Era dia de Open Day e para além da vida habitual que este sitio costuma ter fora destes dias, 
no Open Day a fábrica enche-se de luzes pela noite, risos e muitas histórias para contar...
Hora "leiam" a nossa:
...

It was Sanda's 40th anniversary, and to celebrate it she has chosen Chef Nino at the LX Factory, 
and us to add a special touch to the magical greatness of the place. It was Open Day at Lx factory
and besides the usual lively atmosphere that this place has out side these particular days,
at a open day at Lx factory, the factory fills it self with ligths through the nigth, laughs
and many stories to be told.
Please "read" our:

...
Creditos/Credits:

De Alma e Coração

Pormenores Gráficos (individual/convite/etiquetas/guardanapo) / Graphic Details: De Alma e Coração

Ementa de Palvras (madeira): De Alma e Coração em colaboração com Marta Lee Illustrations
(text: De Alma e Coração / illustration: Marta Lee)

Bolachas Bigode/ Moustashe Cokie: Little Upside Down Cake 

Local: Chef Nino

...

Filipa & Niki "Welcome to the Circus"

...

Por vezes por magia, aquela magia do circo, aparecem pessoas à nossa frente que são A MAGIA
pura e isso aconteceu com a Filipa e com o Niki...
Organizámos, decorámos, demos a alma e o coração por este Dia e sentimos ao ver estas 
imagens que ele não podia ter sido vivido, sentido e guardado no nosso coração de outra forma.

Assim vos abrimos as portas do circo. Bom espectáculo!
...
Sometimes by magic, the circus magic kind, people that ARE the magic pure and simple just pop up
in front of us. That happened with Filipa and Nikki…
We set it up, organised, decorated and gave our heart and soul for this day. By looking at this images
we feel that it couldn't have been lived, felted and kept in our hearts in any other way.
We are now opening the doors to the circus… Have a good show!
...

Mesa das Crianças / Kids Table

E sempre e para sempre Obrigada a todos, todinhos sem esquecer nem um...
DE ALMA E CORAÇÃO

Ontem este casamento foi um dos artigos da S Magazine, aqui deixamos mais "alguns"
momentos para poderem ver o espectáculo todo!
...
Yesterday this wedding was published on S Magazine, here we leave more moments and details
of this day for you, to be able to see the whole show!

... 

Créditos / Credits:

Organização: De Alma e Coração

Material Gráfico/ Stationary : De Alma e Coração

Styling: De Alma e Coração

Fotos/ Photos: Rodrigo Cardoso - De Alma e Coração

Setas, Cabines, Ementas / Indications, Cabine and Menu - Marta Lee em parceria com De Alma e Coração

Local: Paço d´lhas

Catering: Simply Sebastião

Doces/ Sweets: Little Upside Down Cake

Vestido de noiva/ Bride Dress: Inês Pimentel

Maquilhagem/ Make Up: Leonor Veiga

Cabelos: Patrick

Bouquet: Magdala

Luzes, som e Dj  Johnplayerspecial

...