De Alma e Coração

Jessica & Oliver - Wedding Destination Portugal

E como prometido iniciamos a época de mostrar o que se fez em 2013, começamos com um
casamento mais "british" e por isso mais tradicional do que de uma forma geral costumamos fazer,
mas nem por isso menos divertido.

A Jessica e o Oliver escolheram Portugal para celebrarem e festejarem o seu amor e a nós
coube-nos registar (Fotografia e Vídeo).
...
Like we promised we started the season were it’s showed what we did in 2013.

We started with a very ‘british’, classic type of wedding, a bit different from what we

usually do but non the less fun.

Jessica and Oliver chose Portugal to celebrate their love and we were responsible to capture
it (Photography and Video).

Estava um dia cinzento (embora não pareça pela festa feita) mas pessoalmente ao ver todas as
imagens acho que o dia ficou bem mais rico do que muitos dias de sol.
Habituados ao mau tempo que se faz sentir em Londres não houve tempo para mais nada a não
ser celebrar e este tornou-se um dos casamentos mais divertidos e em que a festa foi sem dúvida
feita para comemorar, por todos.
...
It was a grey day (it doesn’t look like that by the size and mood of the party) but personally, by looking
at the pictures, I think it came out better than a beautiful sunny day.
Accustomed to Londons rainy weather, there was time for anything else beside celebrating, and
this wedding became one of the happiest we did were the party was without a doubt made to
be celebrated, by everyone.

E é mesmo caso para dizer "Gosto de pessoas que sorriem quando está a chover", e em letras
muito pequeninas mesmo num dia de verão!!!
...
This is the case to say ‘I like people that smile when it's raining’, and in very small letters even
on a summer day!!!

...
Créditos/credits:

De Alma e Coração

Fotos/Photos 
Rodrigo Cardoso e Joel Canavilhas- De Alma e Coração

Vídeo
Camera: Bruno Miguel Gomes
Camera: Duarte Domingos
Edit: Bruno Miguel Gomes & Rita Oliveira
Typography: Rita Oliveira & Bruno Miguel Gomes
-

Raquel & Rui

Estamos de volta depois de uns belos dias para descansar os calos que em breve iremos

partilhar como nota de diário de viagem como sempre fazemos.

Está oficialmente aberta a época de mostrar o que se fez em 2013, muitas imagens, muitos
momentos, muitas risadas, muitas histórias para contar, mas antes disso partilhamos uma ou duas
ou três imagens do casamento que oficializou o fecho de 2013 em matéria de dizer o sim...
e poderíamos terminar melhor? Acho que não, uns noivos cheios de páginas e páginas de letras
com almas tão ricas como o cheiro de um livro a ser folheado, um casamento que teve lugar
na livraria Ler Devagar (cerimónia e festa) e na Cantina (o jantar) na Lx factory.
...

We are back after a few days off to rest our calluses, and soon we will share some notes of
our travel journal as we always do.

Its now officially opened the season to show what we did in 2013, lots of images, moments, laughs
and lots of stories to be told, but before that we will show you two or three images of the wedding
that closed our season … and could we not end it better. The grooms were the kind of people that
are filled with lots and lots of pages filled with letters, with souls as rich as the smell of the pages
of a book being flipped, a wedding that took place in the Ler Devagar bookshop (ceremony and party)
and in the Cantina (dinner) on the LX Factory.

Neste dia ouvi uma boa história do senhor que fez as figuras que dão vida á ler devagar uma delas
é um menino que sonha ir á lua, no meio do sonho encontra um anjo numa nuvem que lhe pergunta
"qual é o teu sonho?" E ele responde: "o meu sonho é ir á Lua!" O anjo respondeu: "Mas se chegares
até á Lua deixas de ser um sonhador e serás apenas um americano!" Ouvi, retive, tirei as minhas
conclusões e hoje conto-vos para que tirem as vossas.

Eu e nós retirámos as nossas!!!
...

On this day I heard this beautiful story from the men that who built the animated figures that decorate
the 'Ler Devagar' bookshop. One of this figures is of a little boy that dreams to go to the moon, and
in the middle of the journey the little boy meets an angel sitting in a cloud, and the angel asks him
"What is your dream?" and the boy answers: "My dream is to go to the moon".
The angel answers:"But if you get to the moon you will no longer be a dreamer, you will only be an
american!"

Heard it, retained it, made my conclusions and today I told you about it so you can make your
own conclusions.We and I took our conclusions!!

...

Fotografia/ Photos: Rodrigo Cardoso - De Alma e Coração

Convite / Invitation Ana & João

Desde pequenos que mesmo sendo de uma grande cidade, a capital, imaginamos o que pode
e deve ser uma Festa n' Aldeia, cheia de luzes, casinhas, pequenos e graúdos, música e muita festa...

Este casamento foi pensado para isso todo o cenário foi desenvolvido na linda
Aldeia da Mata Pequena, uma aldeia saloia que visitámos já vai fazer pelo menos um ano e onde
conhecemos o Diogo e a sua família responsáveis por este projecto.
...
Since childhood, even coming from a big city, we imagine what a party in the village could be,
filled with lights, little houses, old and young people, music and a big party going on.

This wedding was thought out to be like that, developed around the beautiful Aldeia da Mata Pequena,
a small typical village we visited almost a year ago were met Diogo and his family, responsible for
this beautiful project.

Foi amor á primeira vista e para 2013 definimos que queríamos usar este cenário como fundo
para uma grande festa! 

A Ana e o João alinharam e assim foi... hoje partilhamos o convite em breve o casamento isto
é a Festa n' Aldeia!!!
...

It was love at first sight and for 2013 we decided to use it as a backdrop for a big party!

Ana and João loved the idea and it was on… today we share with you the wedding invitations
and soon the wedding it self. This is a party in the village!!!

-

Créditos/ Credits: 

Design e Ilustrações(mapa)/ Design and Illustrations(Map) - Rita Oliveira - De Alma e Coração
Fotografias/ Photos: Rodrigo Cardoso - De Alma e Coração
Composição / Styling - Rita Oliveira - De Alma e Coração 

Rir é sempre o melhor remédio / Laugher is the best medicine

Quando somos crianças estamos o dia quase todo a rir ou pelo menos assim deveria ser.
Com o passar do tempo, penso que se nos observassem a face, viriam lentamente a expressão
a mudar e de um sorriso gigante passamos a uma expressão bem mais séria e sorrisos
esporádicos. 

Pois hoje falamos do sorriso, em tempo falámos do lugar e de como ele é importante para uma festa,
um dia, uma vivência mas mais importante que tudo isso é a alegria das pessoas que nos rodeia
e a nossa alegria.

Se tivermos contentes contagiamos os outros e os outros contagiam-nos a nós por isso em
cada momento que decidirem celebrar pensem que aquele foi  dia que o decidiram fazer
e mais uma vez:

É apenas Um mas é O que decidiram para ser para sempre, até que seja!
Por isso vivam-no intensamente!

-

When we were kids we would laugh all day, or at least thats the way it should be. As time goes by,
and by watching our face, one would see our expression turn slowly from a giant smile to a more
serious face with sporadic smiles.

So today we will talk about the smile. Some time ago we talked about it and its place and how important
it is in a party, on a day, in new experiences, but more important is our joy and the joy of the people
surrounding us.

Being happy is contagious, and like this we infect each other with happiness and joy, so every
time you think about celebrating, you must remember the day you decided to do it.

And again:

Its only ONE day, but its THE one you choose to and its forever! So live it sorely!

_
Fotografia/Photo: Rodrigo Cardoso - De Alma e Coração 

Ana & Antoine - Convite / Invitation

Voltámos destes dois dias de pausa, depois de uma Festa n' aldeia que em breve iremos contar.. 

Mas falando do que vos mostramos hoje, já muitas vezes ouviram estes dois nomes por aqui,
Ana e Antoine, aqui, ali e acolá...
Sem dúvida que quando temos tanto para mostrar é quando sentimos o nosso trabalho completo,
criamos uma ligação e uma história com quem nos procura, desde de todo o conceito a criar
para o grande dia como por fim registá-lo, isto é este projecto no seu esplendor.
A trabalhar em equipa com uma cumplicidade evidente entre todos, como a Ana
nos denominou "um grupo de grandes amigos, amigos talentosos" :)

Hoje mostramos mais uma página deste livro, e por onde quase tudo começa
o convite para o grande dia!
...
We are back from a two day break, after a party in the village we will tell you soon…
But talking about what we will show you today, you've heard here this two names 
before, Ana and Antoine, here, there…
Its when we have so much to show that without a doubt we fell our work complete, we create
a bond and a story with those that want work with us, from the creation of the whole concept
for the bid day, as in capturing it, this is our project in its whole grandeur. Working as a team with
a noticeable complicity among all, like Ana called us: 'a group of good friends, talented friends'.

Today we show you another page of this book, and from where everything begins: the wedding
invitation for the big day!

-
Créditos/ Credits:

Design Convite / Invitation Design: Rita Oliveira - De Alma e Coração
Fotografias / Photos: Rodrigo Cardoso - De Alma e Coração

Ana & Antoine - Destination Wedding Portugal

Apenas algumas palavras e imagens... 
Foi mágico, bucólico e nostálgico.
- 
Just a few images and words…
It was magical, bucolic and nostalgic.

Em breve...
more coming soon...

Creditos/ credits:
Todos nós / All of us De Alma e Coração (video, photo and design/decoration)

 

O Lugar, o vosso lugar... The place, your place...

É apenas e só um dia nas vossas vidas, por isso se o decidirem viver escolham um sitio que vos
diga algo, que tenha a vossa personalidade, que vos respire...

Pode demorar mais e ser muito mais difícil, pode ser no outro lado do mundo, pode
tornar-se exaustivo mas no final vai ser o vosso dia e a vossa festa... que não foi vivida
num sitio que se mantém sempre igual e que apenas vê mudar as caras de quem ali passa.

É apenas Um mas é O que decidiram para ser para sempre, até que seja!
...

Its just one day of your lives, so if you decide to live it, choose a place that says something to you,
that goes with your personality, a place that 'speaks' with you…

It may take longer and it can be harder, it can take you to other side of the world and be very
exhaustive but in the end of the day it will be your party, and not just another place that always
looks the same, and only the faces of the people that go there keep changing.

Its just ONE day, but  its THE one that you decided to be forever, until it is!
-
Fotografia/ Photo: Rodrigo Cardoso - De Alma e Coração 

Convite/ Invitation Joana e Ricardo - The process

Tudo o que se faz tem um processo, desde de toda a criação, ao conceito e à execução.
Todos os passos são igualmente importantes e interessantes.
Em tudo o que fazemos o processo está sempre presente, tentamos sempre abrir um pouco mais
do que apenas o objecto já feito e desta vez não foi diferente.
...
Everything you do has its own process, from creation, to concept, to the execution. 
Every step are equally important and interesting.
The process is always present in everything We do, and We try do make more than
just a finished product, and this time wasn't any different.

A Serigrafia Távola abriu-nos a porta e registámos todo o processo de serigrafia, é mágico ver
como o papel vai adquirindo a sua própria alma, nele são gravados caracteres que têm como
função transmitir uma mensagem que não poderá jamais ser apagada, cada papel tem
a sua personalidade, ao contrário do método digital a serigrafia é única e isso transmite uma
beleza completamente diferente. 
...

The Serigraphy house (Serigrafia Távola) opened the door and we captured the whole silkscreen
process. It is magical to see the paper achieving it's own soul with the printing of the letters,
carrying a message that will never be erased. Each peace of paper has it's own personality.
Unlike the digital method, silkscreening is unique and carries a completely different beauty to it.

Humanizar e dar a conhecer todo este processo faz com que todo o convite deixe de ser um
objecto e passe a ser algo com bastante alma e claro coração, as mãos que se vão enchendo de tinta...
o pegar em convites que já têm uma história e fazer cada nó que será aberto por uma pessoa
diferente, faz-nos criar em volta dele uma fantasia muito vivida e real.
...
Humanising and showing the whole process makes this wedding invitation less of a 'thing' and becomes
something with a lot of soul, and of course also heart, the hand get filled with ink… To hold on
something that already has a lot of story, and make each knot that will be opened by a different
person, creates a very real and very alive fantasy around it.

Obrigada à Serigrafia por toda a disponibilidade e carinho demonstrado por aquilo
que os apaixona e se transmite no seu trabalho.
...
Thank you to the Serigraphy house for all of the availability and affection, for the love they
have in what they do by showing it in their work. 

Créditos/ Credits:

Design Convite / Invitation Design: Rita Oliveira - De Alma e Coração
Fotografias / Photos: Rodrigo Cardoso - De Alma e Coração
Video: Bruno Miguel Gomes - De Alma e Coração

Serigrafia: Serigrafia Távola - Torres Vedras

Rita & Zé... Mais a Sul / Down South

Imagens de um fim de semana mais a sul... Boa semana!!!
-
Pictures of a weekend down south… Have a good week!! 

Todos nós / All of us De Alma e Coração (video, photo and design)

Ana & Antoine 'A TOURIST IN LISBON'

Ja tínhamos folheado um pouco desta história ha um tempo atrás, hoje falamos dela em movimento.
Estava um dia frio e chuvoso o que torna este Video ainda mais nostálgico... Ana e Antoine
vaguearam pelas ruas de Lisboa e esta história mostra um pouco da nossa cidade e cria em nós
uma nostalgia e saudosismo tão próprio da nossa cultura. Se tivéssemos escolhido, teríamos
escolhido um dia cheio de sol mas a chuva acabou por tornar este dia diferente e por isso
gostamos ainda mais do tempo que esteve e do que dele conseguimos criar. 

O casamento é em breve e lá estaremos De Alma e Coração, por agora um pouco deste dia,
um pouco deste casal e um pouco de nós Portugal! E se rima é porque é verdade!
...

We flipped the pages of this story some time ago. Today we show you It with movement.
It was a cold rainy day making this video even more nostalgic… Ana and Antoine wondered
thru the streets of Lisbon and this video shows a little of our city, which makes a certain 
nostalgic feeling very typical of our culture. If we could to choose it would be a beautiful sunny 
day, but the rain made it a different day so we enjoyed even more the weather we had and what
we made out of it.

Soon we will be at this wedding with our heart and our soul, but for now a little bit of this day
and of this couple, and of our Portugal!! And if it rimes it's because it's true!

-
Credits:
De Alma e Coração
Camera: Bruno Miguel Gomes
Edit: Bruno Miguel Gomes & Rita Oliveira
-