De Alma e Coração

Marina & Mike - Destination Wedding in Portugal

E assim num abrir e fechar de olhos estamos em Setembro, o mês que talvez por causa dos tempos de escola
me sabe sempre a um novo ano e talvez um dos meus meses preferidos se é que ainda existe essa
preferência pois cada um tem o seu encanto…
-
And just like that, in a blink of an eye, we are already in September, maybe because of the time when
I was in school it is the month that always feels like the start of a new year and possibly one of my
favourite months, if that still exists because each month has its own charm…

Em julho, o encanto foi muito e fomos até paragens já antes visitadas nos inícios deste projecto, o Mosteiro de Landim,
aí fizemos valer este projecto no seu todo, pois decorámos e registámos (em fotografia e vídeo) este casamento,
o qual vos mostramos algumas imagens hoje abrindo assim um pouco da caixa de memórias de 2015.

 

E que belas memórias, obrigada Marina e Mike… a memória completa está a fermentar, na caixa,
nas nossas cabeças e claro na nossa alma e coração!
-

We had a lot of charm in July, we went to places we have been in the beginning of this project, 'Mosteiro
do Landim',there we made this project worth while because we decorated and recorded (photography and video)
this wedding, from which we show you a few pictures, opening the memory box from 2015.

 

And what beautiful memories they are, thank you Marina and Mike… the whole memory is brewing inside
the box, in our heads and of course in our hearts and soul!
-
Creditos / Credits:
Fotografia/ Photo: Rodrigo Cardoso - De Alma e Coração
Video: Bruno Miguel Gomes -De Alma e Coração
Conceito e Decoração / Wedding Style and Concept - Rita Oliveira - De Alma e Coração 
Design Gráfico/ Graphic Design : Luiza Werfel
Nos tachos/ On the Pots and Pans: Pedro Limão 

Martin & Silvia - Convites / Wedding Invitations

Lá vamos nós a meio de Agosto, o tempo quente e os dias compridos que devagarinho se vão tornando mais curtos.

Neste Verão já fomos à Irlanda, andámos de Norte a Sul e também fomos a um dos paraísos deste País,
os Açores.
-
Here we are at the middle of August, the warm weather and longer days that will slowly become shorter.

This summer we went to Ireland, we drove from north to south and we also have been in one of this country’s paradise,
the Azores.

Aqui vos deixamos os convites que desenvolvemos para este dia.

Já tínhamos saudades de partilhar convosco este tipo de conteúdo que ganha sempre uma bonita vida em papel.

-

Here we share with you the wedding invitations for that day.

We have been missing sharing this kind of content with you that gains a beautiful life on paper.

-

Créditos/Credits:

 

Design Gráfico/ Graphic Design: Rita Oliveira - De Alma e Coração

Styling: Rita Oliveira - De Alma e Coração
Fotografia / Photo: Rodrigo Cardoso - De Alma e Coração

 

Christine & Sindre - Wedding, Portugal - Sintra

Este blog e as nossas redes sociais em geral têm estado como sabem um pouco em silêncio.
Mas esse silêncio por vezes torna-se precioso,torna-se uma virtude saber viver o momento
sem necessitar de o partilhar e partilhando mais tarde a história que este nos fez viver, uma
memória pensada e trabalhada, sem pressa de ser re-vivida visualmente, a fermentar de dia
para dia e que quando chega a hora de desfrutar e desenrolar é como um vinho que se espera
por abrir deixa-se respirar e desfruta-se.
-
This blog and our other social networking as well been having a little to silent. But that silence
sometimes becomes a precious one, it becomes a virtue to live the moment without having to
share it but share the story that made us live it, a thought out memory, without rush to be revisited,
brewing a little everyday, and when the time comes to savour it feels like a good wine that you let it
rest and bread before enjoying it.

Cada vez mais percebemos que não há pressa imediata em partilhar o que fazemos no momento
que o estamos a fazer. As memórias têm de amadurecer, temos de pensar no caminho e na história
que queremos contar, refletir sobre o que esta experiência nos fez viver e depois de tudo isso,
sim partilhar. Hoje existe no mundo “desenvolvido” uma ansiedade enorme em darmos a conhecer
tudo o que fazemos, pensamos, vemos e visitamos no momento que o estamos a fazer, é quase
como o assumir que o momento só se torna real e vivido se for partilhado pelos diversos meios,
com o tempo vamos-nos apercebendo que é precisamente o contrário, o silêncio faz com que o
vivido se torne bastante mais intenso e se possa trilhar e amadurecer a “uva” que queremos colher
e que a “colheita” saia por si bem mais intensa e saborosa do que algo feito sem parar, sem pensar. 

Por isso e porque a vida assim nos ensinou deixámos de ter pressa neste campo, temos "pressa"
em ser verdadeiros e viver rodeado de pessoas verdadeiras. Isso é uma certeza!
-
More and more we feel no rush in sharing what we are doing in the moment we are doing it.
Memories have to mature, we must have time to think about the path and the story we want to tell,
to reflect about the lived experience and after all that, share it. Exists today on our modern and
developed world a big anxiety in showing and sharing everything we do, think, see and visit in moment
we are experiencing it, its like assuming that the moment and the experience will only be real if it is
shared in several ways. With time we start to realise it’s actually the other way around. Silence
makes those moments and experiences much more intense, so we can mature the fruit that we
want to harvest sweet and intense in flavour, instead of something done in a hurry without having
time to think.
Because of that and for what life has taught us, we don't rush in these matters, instead we rush to
be true persons and to live surrounded by true and sincere people as well. That is for sure!

Este casamento foi isso mesmo, estar rodeado de pessoas verdadeiras que escolheram
Portugal para celebrar o amor. 

No dia do casamento foram a um mercado local comprar tudo para mais tarde com a ajuda
do Sebastião e de alguns amigos confeccionar o jantar. O cenário foi Sintra e o resto,
o resto foi tudo aquilo, ou pelo menos um pouco, daquilo que vos mostramos hoje.

-

This is what this weeding was, to be surrounded by true people that chose Portugal to celebrate love.
On the day of the wedding they went to a local market to by everything they needed, and with a
little help from Sebastião and a few friends dinner was made and served. Sintra as the backdrop,
and the rest was everything, or al least a few of the things we are showing you today.

De resto vamos-nos "vendo" por aqui e por ali sem pressa mas com a certeza de que o nosso
trabalho é muito mais do que tudo isto que vamos mostrando e felizmente o muito mais tem feito
com que conheçamos cada vez mais pessoas "silenciosas" e verdadeiras.
-
In the meantime we will ‘see' each other here and there with no rush, but with assuredness that our
work is much more than all of this that we show you here, and fortunately they have been doing much
more in order for us to meet more ‘silent’ and true people.

Credits: 

Photography - Rodrigo Cardoso - De Alma e Coração
Video - Camera: Bruno Miguel Gomes + Duarte Domingos
            Edit: Bruno Miguel Gomes - De Alma e Coração
Wedding - De Alma e Coração + Simply Sebastião

SIM / YES

Aqui vos deixamos mais um cheirinho de 2014 no que diz respeito
ao dizer SIM ao altar e com isso Celebrar!!!
-
We leave you here a little of 2014 regarding the YES at the altar, and to celebrate it!

Credits: Fotografias / Photos: Rodrigo Cardoso e Joel Canavilhas- De Alma e Coração

Sarah & Peter - Wedding in Portugal

O tempo passou e passou e a promessa de actualizar o blog pelo menos uma vez por
semana foi passando com ele. 

Mas agora que o outono está a instalar-se há mais tempo para nos sentarmos, revermos as
histórias que vivemos e registámos e partilhármos talvez uma vez por semana, talvez mais
que isso ou talvez menos... Pois já não sou dona do meu tempo mas por vezes consigo com
que o tempo me deixe sentar e convosco partilhar mais uma bela memória.
-
Time has passed and passed and with it the promise to update the blog once every week.
As autumn sets in there is more time for us to sit down and go thru all the stories we lived
and captured and share them, possibly once a week, more or less… Because I am no longer
owner of my time, but sometimes I am able to sit down and share with you another beautiful memory. 

Hoje partilhamos um dos casamentos de 2014, ainda com tanto de 2013 para mostrar, é verdade... 
Mas é uma forma de vos darmos um novo olá e pedir ao "tempo" (agora com 7 meses)
que nos deixe sentar aqui de vez em quando... "A brincar com as teclas nesta coisa grande
cheia de imagens"... 
-
Today we share with you one of 2104 weddings, even with so much to show form 2013… 
But its our way to say hello and ask ‘time’ (with 7 months already) to let us sit once in a while… 
‘Playing with the keyboard and this thing so big filled with images’…

E digam-nos se esta não é a melhor forma de vos dizer olá!!!

Bom outono... Prometemos mostrar o que o verão nos mostrou imagem a imagem

para aquecer os dias de inverno!!
-

Or is not the best way for us to say hello!!

Have a good autumn… we promise to show you what summer have shown us,

picture by picture to warm you up on the winter days!!

-
Credits: Fotografias / Photos: Rodrigo Cardoso e Joel Canavilhas- De Alma e Coração

Aqui estamos nós! / here we are!

Olá a todos, finalmente estamos de volta ao mundo virtual depois de uma paragem (apenas virtual)
voltamos agora com muito para vos mostrar. 
-
Hello everyone.
After a (virtual) break, we are finally back to the virtual world with lots of new things to show you.

Hoje partilhamos algumas imagens daquilo que andamos a fazer nestes meses tão intensos e outras
daquilo que ainda temos para vos mostrar, se quiserem acompanhar-nos de outra forma no Instagram
basta procurarem por #pdealmaecoracao, este acaba por ser o sítio onde partilhamos vários momentos
daquilo que vamos fazendo!
-

Today we share with you some of the images we've been doing on the last couple of months,
and others that we want to show you.

If you would like to follow us on Instagram, search for the hashtag #pdealmaecoracao.
This place turns out to be were we share some details on what we are doing.

A razão para esta ausência, é que o tempo agora é dividido com um novo amor que nasceu em Março,
e que nos ocupa, e bem, bastante parte do nosso tempo, sobrando apenas tempo para os trabalhos e
desafios que temos este ano e não tanto para a partilha dos mesmos... Por vezes a vida toca-nos de
forma tão real que deixamos tudo o que é "virtual" para mais tarde!!!
-
The reason of this break… Right now time is divided with a new love born last March that keeps us real
busy, and the only time we have left is for the projects that we have for this year, and not for sharing 
them on the web…
Sometimes life strikes you in a way so real that we leave everything ‘virtual’ behind!!

Mas agora e com a nova rotina já mais equilibrada prometemos mostrar muitos e novos projectos
durante os próximos tempos!!!
-
But for now, and with the new routine settling in and becoming more balanced, we promise
to share with you lots of new projects!!

-

Credits:

Primeiras 3 fotografias / first 3 photos:  Christoph Haiderer
-

Fotografias / Photos: Rodrigo Cardoso - De Alma e Coração
e todos nós / and all of us  De Alma e Coração

Flores e os seus amores / Flowers and their loved ones

Hoje partilhamos as flores e os seus amores. 

Neste mês de março em que a Prima “Vera" decidiu fazer uma visita breve e ir

de férias mais uns dias é hora de lhe fazer uma homenagem e agradecer-lhe todas
as flores que ela nos traz e trouxe.

A melhor flor do mundo e muitas outras flores com vários amores e cada uma
com sua história e encanto.

-
Today we share with you flowers and their loved ones.

On this month of March, spring came to do a short visit and went away for a few days,
so it is time to make her an homage and thank her for all the flowers she brings us.

The best flower in the world and lots of other flowers with several loved ones, each
one with it’s own charm and story.

Para nós as flores do campo são as que mais nos cantam e encantam há nelas uma simplicidade
e vivacidade tão própria que é difícil conseguir o mesmo resultado com as flores “arranjadinhas”
todas iguais que parecem feitas em formas de flores. O ar “despreocupado” de uma flor selvagem
traz a natureza para uma mesa, cada uma com sua forma, sua cor, seu feitio e personalidade,
apanhadas no campo, nascidas naquela época e em mais nenhuma outra.
-
For us, wild flowers are the ones that find most charming. They have this simplicity and liveliness
of their own, so difficult to make when they are super organised, it looks they were shaped like that…
Their carefree look of a wild flower brings Nature to a table, each with its shape, color and
personality, picked in the fields, born on that season and not on any other.

Quando se faz um arranjo dança-se ao ritmo das flores e dessa dança saem os momentos
que hoje partilhamos.
-
When you make a flower bouquet you dance to their rhythm, and from that dance are
drawn the moments we share with you today.

Viva as flores, os seus amores e os nossos louvores… Podes voltar Prima “Vera”
vem nos aquecer a alma e o coração!
_
Flowers, their loved ones and our praises… Spring, please come back to warm
our heart and soul!

Creditos/Credits: All of Us - De Alma e Coração
-
Fotografia/ Photo: Rodrigo Cardoso - De Alma e Coração
Design Floral / Floral Design: Margarida Matias - De Alma e Coração

Raquel & Miguel - Serralves

Hoje que o sol parece ter vindo para dar o ar da sua graça mostramos mais um casamento,
desta vez por terras mais a norte mais propriamente no Porto e em Serralves. 
Palavras para quê Serralves é Serralves com tanto para viver e explorar, quem festejou
soube bem aproveitar e nós tivemos lá para o registar.
As Fotografias falam por si.
-
Today, as the sun came out to show us his grace, we show you another wedding, this time a little
up north, in Porto, in Serralves.
What can we say, Serralves is Serralves with so many things to live for and so many
things to explore. 
They knew how to celebrate it and to enjoy it, and were there to capture it.
The pictures speak for themselves.

Creditos/Credits:

Fotografias / Photos: Rodrigo Cardoso e Joel Canavilhas- De Alma e Coração
- - - -
Floral Design + Bouquet: Flow

Tania & Paul - Wedding "Days"

Esta história começou há algum tempo, se bem se lembram ou não começou nesta altura.

A Tania e o Paul são daquelas pessoas que entraram nas nossas histórias e vidas e que irão ficar
para sempre… Realmente quando escrevemos sobre eles, é como se escrevêssemos sobre dois
amigos que se casaram e que não podendo deixar de ser lá estivemos nós presentes.
-
This story started some time ago, whether you remember it or not, it started here. 

Tania and Paul are the kind of people that got into our stories and our lives and will stay forever…
When we write about them is like writing about two friends that got married and we went
to their wedding.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Escolheram Julho e o algarve para celebrar, vindo de terras bem mais frias decidiram juntar-se
com os que mais gostam para 3 dias de festa e de convivio, desde cinema ao ar livre, a passeios
de barco pela costa, muita conversa, risada, alegria e dança foi o que se viveu nesses 3 dias entre
muitos amigos e alguma família mais chegada.

-

Coming from colder places, they chose July and the Algarve to celebrate, and decided to do
it with those for who they care most on a 3 days event with an open air cinema, boat rides slog
the shore, good conversations, laughing, joy and dance, with lots of friends and a few close ones.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aqui fica a história deste casal e a nossa história com eles, uma pequena parte dela porque
a nossa história com eles é para a vida!
-
Here is the story of this couple and our story with them, a small part of it anyway, because our
story with them is forever!

-
Créditos/credits:

De Alma e Coração
Design Gráfico / Graphic Design - Rita Oliveira - De Alma e Coração
Decoração / Styling - Tânia (Noiva/Bride) & Rita Oliveira  - De Alma e Coração
Fotografias / Photos:
Rodrigo Cardoso e Joel Canavilhas- De Alma e Coração
Vídeo:
Camera: Bruno Miguel Gomes - De Alma e Coração
Camera: Duarte Domingos  - De Alma e Coração
Edit: Bruno Miguel Gomes & Rita Oliveira  De Alma e Coração

-

Convite/ Invitation M&A

Estamos mesmo a terminar mais um casamento para vos mostrar, muitas imagens em movimento,
muitos momentos... são o que os nossos olhos vão vendo e a nossa alma e coração recordando.

Por hoje um convite feito para um casamento com vista para as vinhas.
-
We are doing the final touches on a wedding that we will show you soon, a lot moving images,
a lot of moments... are what our eyes see and our heart and soul records.

Today an invitation made for a wedding overlooking the vineyards.

 

 

Créditos/ Credits: 
-
Graphic Design - Rita Oliveira - De Alma e Coração
Fotografias/ Photos: Rodrigo Cardoso - De Alma e Coração
Composição / Styling - Rita Oliveira - De Alma e Coração