De Alma e Coração

Convite - Invitation Joana e André

Temos muito para contar deste casamento, que foi para nós o último de 2012 e
o primeiro em equipa, fotografado, filmado e decorado do inicio ao fim por nós!
Não apenas por isso, este tornou-se o casamento do ano para nós.. mas desse
falaremos mais tarde em detalhe.
...
We have a lot to tell about this wedding that was our last in 2012 and the first as a team: 
photographed, filmed and decorated by us from beginning to end!
Not only for that, but this one turned out to be the wedding of the year for us… 
but we'll talk about that later in detail.

Quando a Joana e o André vieram ter connosco tinham a ideia de que gostariam de ter um 
convite que fosse uma fotografia... conversa puxa conversa, o casamento era na Taberna 
das Almas, taberna faz-nos lembrar cervejas... E porque não uma fotografia com um rótulo 
de uma garrafa, onde o próprio rótulo seria o convite?!?! 
E assim foi! Fizemos também uma versão mais familiar com a "filha" Teresa, para convidados 
que gostam bem de ver a carinha dos seus entes queridos.
...
When Joana and André contacted us, they wanted their wedding invitation to be a picture… 
while discussing ideas, the wedding was going to be in Taberna das Almas, tavern reminds 
us of beers… So why not a picture of a bottle label, where the label would be the
invitation?!?!?
And so we did it! We also made a family version with their 'daughter' Teresa, for those 
guests that like to see their pretty little face.

E assim foi daí surgiu o convite, o mapa de Lisboa e uma exigência feita logo no inicio,
o prazer de poder levar mais uma pessoa caso o convidado estivesse enamorado.
...
From there came the wedding invitation, the map of Lisbon and an early demanded request:
the pleasure to take an extra person in case the guest would bring his/her valentine.

Este foi o inicio da nossa história com a Joana, o André e certamente com a Teresa.
...
This was the beginning of our story with Joana, André and certainly with Teresa. 

-
Créditos/ Credits:

Design: Rita Oliveira - De Alma e Coração
Fotografias/Photos: Rodrigo Cardoso - De Alma e Coração 

Ano novo, Ano Velho - New Year, Old Year

Estamos no inicio de um novo ano e pela lei do calendário com o qual vivemos, Janeiro é o mês
de olhar para trás, é o mês de fazer novos projectos, de pensar no que passou melhorando
o que há-de vir.

Mas este ano não nos sentimos assim, sentimos que a mudança do ano foi para nós em Outubro
quando o projecto passou a ser diferente, houve mudanças na equipa, houve mudanças no projecto
e dessas mudanças saíram tantas coisas boas que não queremos que seja o fim desse mesmo ano.
Essa foi a altura em que fizemos balanços, remámos contra as marés e de novo a bordo de um
barco quisemos destinos diferentes aos anteriores mas iguais aos do coração.

E este é o nosso adeus a 2012 que sabemos que foi e ainda está a ser um dos anos de mais
decisões, mudanças e escolhas de caminhos que só podem ser os certos pois são trilhados
De Alma e Coração!
...
We're in the beginning of a new year and by 'calendar law', January is the month that we look back,
that we plan new projects, think about what we went through to improve what will come.

But this year we don't feel that way. We feel that our year turned in October, because this project
became different in some ways. There were changes in the team, in the project itself, and so many
good things came out from those changes that we don't want that year to end.

That was the time when we made an annual balance, we rowed against the currents, and back
on board we wanted different destinations from the previous ones but the same as the ones
dictated by the heart!
And this is our farewell to 2012 that we know that was and still is a year of more decisions, changes
and choosing the paths that can only be the right ones because they are taken with
"The Heart and Soul"! 
_

Photo (analog): Rodrigo Cardoso