Em meados de Junho alguns de nós decidiram partir rumo à Indonésia- Bali, era a terceira
vez que pisávamos este País mas nunca o tinha pisado com o corpo tão pesado.
Fazer aquilo que gostamos tem toda uma alegria constante na vida, como metaforicamente
já disse muitas vezes, é uma viagem, em que os condutores serão certamente sempre os mesmos
e os passageiros vão entrando de paragem em paragem, por vezes ficam até perder o destino,
por vezes não, mas isso é o principio de qualquer viagem.
Quando escolhemos este destino pensámos que teríamos de sentir que estávamos longe,
longe o suficiente para poder pensar, esquecer e Respirar.
Fazer algo em que acreditamos é muito importante mas por vezes todos nós sabemos que não
é fácil, saber que escolhas tomar, saber que destino seguir, e lidar com o que cada paragem tem
de bom e de mau... e principalmente pensar sempre que o bom é proporcionalmente muito maior
do que o menos bom, até porque tanto um como outro serve para nos fazer aprender a "conduzir melhor".
...
Sometime around some of us decided to leave to Indonesia, Bali. This would be the third time we set
foot in this country, but never did with so much weight in body.
Doing what you love is a constant joy in life, like I said before, it's a journey in which the drivers will
be the same and the passengers come on and off between stations, sometimes they keep on going
and miss their destination, sometimes not, but that is the beginning of any journey.
When we chose this destination we thought about being and feeling far away, enough to be able
to think, forget and bread.
Is very important to make something that we believe in, but sometimes we all know that it is not easy
to make the right choices, or choose the right destination, and deal with every stop along the way,
good or bad… and always think that the good is proportional bigger that the less good, even because
both of them makes us better drivers.
-
Neste País o simples facto de acordar é uma alegria, é algo que devemos comemorar, não sou
religiosa acredito e respeito a fé de cada um, mas se houvesse religião com que me indetificasse
seria esta... O simples facto de poder agradecer à vida onde nos der mais prazer, de poder meditar,
de perceber que o mal e o bem terão sempre de existir e têm só por si a mesma importância para que
o mundo esteja em equilíbrio, o simples facto de ser uma religião que nos "obriga" a sorrir cada vez
que acordamos, a sorrir a quem não conhecemos, a sorrir porque somos humanos, a sorrir porque
estamos vivos.
...
In this country awakening is a joy, is something that we should celebrate. I'm not religious, I believe
and respect the faith of everyone, but if there is a religion I identify myself with, this would be it…
The simple fact to be able to say 'thank you' to life anywhere we pleased, to be able to meditate, to
be able to understand that good and evil will have always to co-exist, so the world stays in perfect
balance, the simple fact that this religion 'makes' you smile every time you wake up, smile some to
a stranger, smile because we are humans, smile because we are alive.
-
Depois de algum tempo fora da Ásia foi sem dúvida um pouco estranho ver como este país se
transformou, onde não havia ninguém tem agora milhares de pessoas, culturas misturadas o
que por si tem muito de bom mas muito de mau também, lá está, a comida é uma mistura disto
tudo a cada canto há maravilhosos pratos com o sabor muito especifico deste país, como de
seguida existe uma mistura de algum italiano, francês.. europeu ou australiano que ali decidiu
ser feliz... mas por outro lado a construção é assustadora ainda se vêm paraísos sem ninguém
mas coma sensação de que numa próxima já não lá estarão, construções gigantes à beira
mar plantado, campos que eram de outra hora de arroz são agora imensos hotéis, warungs
ou algo parecido.
Foi uma surpresa encontrar tanta mistura, tão depressa estava realmente na Àsia como de seguida
passava pela Europa, mas a essência deste povo mantém-se, eu pelo menos acredito que sim,
no meio de um campo por onde passas há sempre uma mão que se levanta e larga o seu arroz para
te falar, o melhor que pode ser dito é: "tenham um bom dia!", a essência de um dia de cada vez,
de quando se morre essa pessoa virá de novo para a família.. dum simples obrigado que faz com
que todo o dramatismo da nossa cultura seja por si apagado e resumido a um simples sentimento
de felicidade porque estamos vivos e se estamos vivos podemos (no nosso caso) escolher como viver.
...
After staying out of Asia for a while it was without a doubt weird to see how this country developed.
In a place where there was no one has thousands of people, mixed cultures, all in all has a lot off
good but also a lot of bad, the food is a mix of all this, in every corner there is delicious food with
very specific flavours originally from this country, and next to it a mix with Italian, French, European
or Australian where he decided to be happy here…. On the other hand the construction in frightening.
You can still find empty paradises, but having that feeling that next time they will not be there.
Gigantic constructions right by the sea, rice fields transformed into huge hotels or warungs.
It was a big surprise to find everything so mixed up. One time I was in Asia but the next I was
in Europe, but the real essence of this people keeps real, thats what I believe in. While passing thru
a rice filed someone always raises a hand to greet you. The best you could say is 'Have a nice day',
the essence of one day at a time, and when someone dies it will come again to its family… from a
simple thank you that makes all the drama from our culture be erased and resumed to a simple feeling
of happiness because we are alive, and if we are alive we can choose (in our case) the way to live life.
Mas sobre o Páis e a sua cultura só la indo, respirando e observando é que se tira a nossa
própria história esta é a minha (nossa) e a forma como a vivi e retive.
...
But to the know the country and its culture you have to go there, by breathing the air and observe
the people you make your now story. This is mine (our) story and the way we lived it and retained it.
Por fim... Junho acabou Julho é um mês que ansiamos há longos meses com um casamento
muito especial para nós, de passageiros que se tornaram amigos e De Alma e Coração vamos
poder contribuir com aquilo que gostamos e melhor conseguimos fazer, aquilo que escolhemos
para ser o nosso trabalho e a nossa vida! Por isso cada vez que pensamos neste projecto temos
de agradecer por ele estar vivo e por ele nos fazer sorrir... tudo o que é menos bom faz parte dele
e tem tanta importância como o melhor dele mas para lidar com isso temos que por vezes fazer
uma pausa para respirar!
Bali, Indónesia e a todos os que conhecemos nesta viagem... Terima Kasih, nunca é um
adeus é sempre um até já!!!
...
So… June is over, and July is the month we yearn for many months with a very special wedding
coming, with passengers that became friends From the Heart and The Soul, we will be able to
contribute with what we love doing, what we chose to be our jjob and our life! So every time we think
about this project we have to be thankful for it to be alive and to be able to make us smile…
Everything that is less good about it is also a part of it and has the same importance as everything
good about it,but to deal with it one has to make a break to come up for air!
Bali, Indonesia and to all that we met along this trip… Terima Kasih is never goodbye, it is always
seeyou next time!!!
