De Alma e Coração

"SPRING IS A TIME OF PLANS AND PROJECTS"

Kinfolk - Flower Potluck

As flores dançaram ao som das nossas mãos, os legumes e outras iguarias vestiram-se a rigor
para um dia que se advinhava frio, em volta de uma mesa, de uma fogueira e rodeados de flores
fizemos planos, pensámos em projectos, contámos historias e fez-se a historia que em breve
vamos contar...
-
Flowers danced to the sound of our hands, vegetables and other delicacies dressed up for a cold day.
At the table and around the fire, surrounded by flowers we did plans, thought about projects,
told stories and made the story that are about to tell…

O frio esteve connosco mas o calor da nossa alma e do nosso coração foi aquecido
por cada um de todos vós!!! OBRIGADA...
Aqui vos deixamos uma pequena linha desta longa história.
Primavera sejas bem-vinda!
...
The cold stood with us, but our soul and our heart were heated by the the warmth
of everyone of you!!!
Thank you… Here we leave you with a small line of this long story.
Spring, you are welcome! 
-
Photos: Rodrigo Cardoso - De Alma e Coração 
Kinfolk - Flower Potluck Portugal - Little Upside Down Cake + De Alma e Coração

Ana & Antoine "um turista em Lisboa" / 'a tourist in Lisbon'

Estávamos em Lisboa com "um amor estrangeiro" e decidimos fazer desta sessão "um turista em Lisboa"
vagueámos pelas ruas, fomos a deliciosos espaços, conversámos de diversas coisas e petiscamos
de tudo um pouco.
...
We were in Lisbon with 'foreign lovers' so we decided to make this session 'a tourist in Lisbon'.
Wandering through the streets, we went to beautiful locations, talked about a lot of things and
tasted a little bit of everything.

Estava um dia cinzento nada que nos apeteça muito quando vamos fotografar mas se assim
estava assim foi porque para quem nos visita não há margem para poder escolher um
dia solarengo, aproveita-se a beleza que a nossa cidade tem e os espaços que nos
protegem dessa chuva e não é que foi um dia muito bem passado!
...

It was a grey day… something that we don't like very much when taking pictures, so we just went
along with it, because for someone that came for a visit we would pick a sunnier day. Taking advantag of
the beauty of our city and the places that will give us shelter from the rain, it was very well spent day!

O casamento será no Alentejo e para esse sim se espera um dia cheio de sol...mas isso será
mais para o Verão.
...
The wedding will take place in the Alentejo, hopefully a very sunny day, but that will happen latter, 
around summer time…

-
Créditos/Credits:
Rodrigo Cardoso - De Alma e Coração 

Convite / Invitation - Dias especiais / Special Days

Chegou a nossa querida "Prima" Vera com ela trás o calor, o Sol e muitos muitos momentos para festejar.
...
Our dear Spring has arrived and with it the sun, warm weather and lots of moments to celebrate.

Para inaugurar a época começamos com um convite feito De Alma e Coração para 

uma festa

muito em breve

...

  
To open the season we start with a wedding invitation made with The Heart and The Soul

for a party happening really soon in our beautiful Lisbon.

E que a Vida Seja Uma FESTA!!
And that Life be always a PARTY!!
-
Créditos/Credits:
Design Gráfico - Rita Oliveira - De Alma e Coração
Fotos/Photos- Rodrigo Cardoso - De Alma e Coração 

Dois Anos de uma longa Vida / Two years of a long life

No inicio de Março eu, O Bruno e o Rodrigo partimos rumo ao Alentejo, levávamos na bagagem
a esperança de um dia bem passado com Muita Alma e Coração, na minha cabeça o carro visto
de fora era um sorriso enorme que por onde passava deixava um cheiro delicioso das iguarias
preparadas pela manhã pela Little Upside Down Cake e apanhadas por nós com rumo a um
destino Delicioso.
...

In early March, me, Bruno and Rodrigo headed to Alentejo, with our luggage filled with
hope of a good spent day with a lot of Heart and Soul. In my mind the car was a huge smile,
leaving a wonderful smell of the delicacies prepared on that morning by Little Upside Down Cake
to everywhere it passed, that we picked up to a delicious destination.

Fomos recebidos de braços abertos com o conforto de uma família alentejana. Pusemos mãos
à obra num cenário maravilhoso cheio de coisas lindas e o resultado é o que vos mostramos hoje.

Um aniversário em família e amigos com a calor da alegria e da fogueira para nos aquecer.
Jogos de Madeira e o melhor brinquedo de todos a Natureza...
-
We were received with a comfort of a good Alentejo family. Got to work in a wonderful scenario 
filled with beautiful things that we could use, and the result is what we show today.

A birthday with family and friends warmed by the joy and fire. Wood made games and the
best toy off all: Nature…

Foi um dia muito bem passado e ficámos com amigos e alentejanos para visitar por uma vida..
todas as pessoas boas que conhecemos com este projecto compensam tanta coisa que
daria para fazer mais dois ou três.

Obrigada por este dia e por fazermos parte de um parabéns a você tão especial!
-
It was a well spent day making friends to visit some day… All the good people we have met
thru this project compensate for so many things, that we would able to make two or three more
like these.

Thank you for this day, and for being part of a very special happy birthday! 

Créditos/Credits:

De Alma e Coração

Decoração e Grafismo/ Decoration and Design: Rita Oliveira - De Alma e Coração
Fotos/ Photos: Rodrigo Cardoso -  De Alma e Coração 
Video: Bruno Miguel Gomes -  De Alma e Coração

Placas de Madeira/ Wooden Boards: Marta Lee Illustration with De Alma e Coração

Iguarias Biológicas/ Organic food: Sanda - Little Upside Down Cake

-

Um Jantar para Dois / A Dinner for two

Há dias que devem ser comemorados de forma diferente, não apenas pela data, não apenas
pelo momento, por um todo e porque sim e hoje mostramos o dia que a dois se jantou e celebrou. 
...
There are days that should be celebrated in a different way, not just because of a special date,
or for the moment in it self, but for all of it and just because. So today we are going to show
you the day that was celebrated and dined with two. 

-
Decorado De Alma e Coração com as iguarias preparadas pela Little Upside Down Cake 
este foi um jantar para aquecer a alma e o coração certamente...
...

Decorated by De Alma e Coração with delicacies prepared by Little Upside Down Cake, 
this was definitely a dinner to warm the heart and the soul. 

... entre as paredes de uma bonita casa fez-se um jantar e contou-se uma história para dois!!

… Between the walls of a beautiful house dinner was made and a story for two was told!!

 Créditos/Credits:

Decoração/Styling: Rita Oliveira - De Alma e Coração
Fotos/ Photos: Rodrigo Cardoso - De Alma e Coração
Um jantar cozinhado por/ A Dinner cook it by: Little Upside Down Cake 

"Spring is a time of plans and projects"

...
Se me dessem a escolher uma estação para sempre é verdade que não saberia à primeira
qual escolheria porque todas elas têm o seu encanto, mas quando era mais nova dizia que
preferia a Primavera, talvez porque nesta altura era altura de correr, de esfolar os joelhos com
a alegria de quem pula no trampolim, altura de ver as flores nascer, de começar a usar saias
sem collants, de os dias serem mais compridos e como eram compridos quando éramos crianças...
e depois as limonadas frescas as boas limonadas... 

Hoje acho que prefiro a estação que está no momento com a ansiedade da que vem mas acredito
que é na primavera que uma história se abre, é altura de fazer novos planos, programar novas
viagens com destinos incertos... 

E esta é nossa mais nova viagem em conjunto com a Little Upside Down Cake nós De Alma e Coração
vamos comemorar a primavera com um maravilho evento em nome da Kinfolk na Quinta do Arneiro.
É altura de apanhar as flores que a natureza nos dá, fazer delas lindos arranjos e deliciarmos-nos
à mesa com um jantar Primaveril cheio de alegria, cor, muito aroma e claro muitas histórias
para contar.

Para mais informações podem ir até aqui:

Flower Potluck  - Portugal

De resto basta dizer-nos... Vêmos-nos lá!!! ... e Boa Primavera com muitos planos,
projectos e boas histórias para contar.

-
If I was to choose a season that would last forever, the truth is I wouldn't know which to choose since
they all have their charm, but when I was younger I would say I would prefer the Spring, maybe because
it was the time to go outside and run, scrape my knees with the joy of someone who is jumping on
a trampoline, the time to see flowers sprout, to wear skirts without tights, longer days and how they
were long when we where kids… and then the cold lemonades, good lemonades…

Today I think I prefer the current season but anxious for another to arrive, but I believe that is in the
Spring a story will unfold, the time to make new plans, to schedule new journeys with uncertain destinations…
 

And this is our newest journey along with Little Upside Down Cake, we De Alma e Coração are going
to celebrate Spring with a wonderful event in the name of Kinfolk at Quinta do Arneiro. Its time to pick
the flowers that nature has given us to, make beautiful flower arrangements and delight ourselves
with a Spring Dinner filled with joy, colour, full of scents and of course lots of stories to be told.

For information go here:

Flower Potluck  - Portugal

All we have to say is… see you there!!… And have a good Spring with lots of plans,
projects and good stories to be told.

Créditos/Credits:

Design - Kinfolk