« November 2012 | Main | January 2013 »
A revista Kinfolk chegou finalmente a Portugal e a sua nova casa é um sitio fantástico, o Atelier 51.
...
Kinfolk magazine has finally arrived to Portugal. It new house is a wonderful place, the Atelier 51.
Fomos até ao Atelier 51 preparar um chá para receber a revista da melhor forma possível,
um bom chá, iguarias que aquecem a alma e o melhor de tudo, uma boa conversa
numa tarde de sábado.
...
We have been to Atelier 51, to welcome Kinfolk magazine. A gathering has been arranged:
a good tea, delicacies that warm the soul, and best of all, a good conversation on
a cozy Saturday afternoon.
Sintam-se em casa e desfrutem deste chá e não se esqueçam de passar pelo Atelier 51,
onde podem adequerir esta revista que nos faz suspirar e ficar a conhecer um
projecto fantástico.
...
Feel at home while you enjoy this tea and please remember to pass by at Atelier 51,
where can obtain this magazine that makes us sigh and get to know a fantastic project.
...
Créditos/Credits:
Local: Atelier 51
Decoração / Styling: De Alma e Coração + Atelier 51
Fotos/Photos: Rodrigo Cardoso - De Alma e Coração
Existem histórias que se tornam contos, que ficam para sempre no imaginário e na tradição
de um País, o conto da Sopa da Pedra é um desses.
Esse conto fala da forma melindrosa de fazer uma sopa com uma pedra que para além
da pedra tem muitos outros ingredientes tão ou mais importantes que a própria pedra.
...
There are stories that become tales and live on in the imaginary and in the traditions
of a country. The tale of "The Stone Soup" is one of them.
This tale tells in a disguised manner a way to make a soup with a stone, using
a lot of ingredients also, or more important than the stone it self.
A história que vos vamos contar hoje fala de uma sopa que também foi feita com vários
ingredientes, ingredientes como as mãos de quem os cozinha, o olhar de quem os recebe,
o sorriso de quem a desfruta, a vontade de ir para quem lá não esteve e a mais importante
iguaria posta após no final de tão grande cozinhado... a vontade de voltar e desfrutar de dias
como estes, dias que aquecem o coração e enchem a alma.
...
The story that we are going to tell you today speaks of a soup that was also made with various
ingredients from the hands of those who cooks them, the look of those who welcome them, with
the smile of those who enjoy them, the will of those who didn't went but which they did, and the
most important dish at the end of a such a great meal… the desire to return and enjoy days like
these, that worm up our hearts and fill our souls.
Esta é nossa história de hoje, uma história em que a personagem principal é a sopa
e em volta dela há tanto para contar, viver e recordar.
Folheiem as nossas páginas e vejam a nossa alma.
...
This is today's story. A story in which the main character is the soup, surrounded by
so much to tell, to live and remember.
Go through the pages and look at our soul.
...
...
Decoração/Styling: Rita Oliveira
Placas Bem-Vindo/ Mercearia: Marta Lee Illustrations
Fotos/Photos: Rodrigo Cardoso
Video:
Camera: Bruno Miguel Gomes
Edit: Bruno Miguel Gomes & Rita Oliveira
Production: Rita Oliveira, Bruno Gomes, Rodrigo Cardoso
Music: Sea Oleena - And
_
Local: Quinta do Arneiro
...
Hoje mostramos um casamento num belo dia de Verão...
Fomos até Landim e lá esperáva-nos esta maravilhosa surpresa.
Um espaço lindo todo preparado em família, onde fomos recebidos com
a maior simpatia do mundo... Obrigada por toda a hospitalidade Alexandra e Tiago.
...
Today we show you a wedding on a beautiful summer day...
We went to Landim, (North of Portugal) and a wonderful surprise was waiting for us.
The wedding venue prepared by the bride´s and groom family was pleasant and outstanding,
we also have been received with the greatest kindness in the world ...
Thank you so much for the hospitality Alexandra and Tiago .
